Pom Poko
(A film by Isao Takahata, produce by Hayao Miyazaki)
Bulan bulat dan penuh
Sinarnya yang berwarna emas
Menerpa dedaunan
Oi..oi..!
Ayo menari, ikuti irama
gendang
Satu..dua..tiga..
Kanan…kiri…kiri..kanan…
Melompat, berputar dan
menerjang
Oi…oi…!
Ikutilah irama,
bergoyanglah
Bentuk lingkaran, menarilah
dalam putaran
Saat musim semi tiba
Makanan melimpah
Namun sekarang tak mungkin
lagi
Saat musim dingin tiba
Kami tidur dalam lubang
Sekarang kami tidur dalam
comberan
Saat musim kawin tiba, kami
berpesta
Berlari, menyanyi dan
bermain
Sekarang kami ketakutan
Adakah cukup makanan untuk
anak-anak kami?
Saat bulan penuh tiba, kami
menari di padang ilalang
Sekarang bulan tertutup
bayangan gedung-gedung tinggi dan papan iklan
Oi…oi…!
Mereka datang dengan
kotak-kotak besar
Tangan mereka mengeruk,
mengangkat dan menyerok lahan
Hutan telah hilang menjadi
apartemen
Gunung telah rata menjadi
jalan raya
Rimbunnya pepohonan jadi tempat
kami berkumpul
Sekarang, padang golf jadi
tempat pertemuan kami
Kami mati karena tua dan
sakit
Sekarang kami mati karena
senapan dan mobil
Tak ada lagi pesta terang
bulan
Tak ada lagi menari,
menyanyi dan menerjang
Dulu kami makan buah dan
ikan
Sekarang kami makan sisa
hamburger dan tempura
Oi…oi…!
Ayah dan ibuku telah tiada
Teman dan kerabatku pun
menghilang
Ini adalah perang
Yang mereka menangkan
Kami menyamar jadi manusia
Seperti si Rubah,
Kami hidup jadi manusia
Kami terpuruk seperti
manusia
Kami tak kuat lagi, tak
kuat lagi
Kemanakah kami harus
hidup?…
Kelicikan adalah milik
Racoon
Tapi manusia masih jauh
lebih licik
Oi…oi…!
Bulan bulat dan penuh
Sinarnya yang berwarna emas
Menerpa dedaunan
Oi..oi..!
Ayo menari, ikuti irama
gendang
Satu..dua..tiga..
Kanan…kiri…kiri..kanan…
Melompat, berputar dan
menerjang
Kemanakah kami harus hidup?
Oi…oi…!
Tak ada tempat lagi
Oi…oi…!
Kembalikan lahan kami
Oi…oi…!
Hutan dan gunung kami
Oi…oi…!
Sungai dan pohon kami,
Juga sinar bulan yang
berwarna keemasan
Bulan yang keemasan…
Oi…oi…!
